【【阿加西】阿加西是什麼意思】

阿加西是什麼意思？看韓劇，女主管男主叫得最多的稱呼，除瞭“歐巴”就是“阿加西”瞭。阿加西在韓語和日語的意思是不同的，那麼跟著小編一起看看阿加西到底是什麼意思吧。

在韓語中阿加西是什麼意思？

韓語中歐巴的意思是哥哥，用來稱呼和自己同輩，但是比自己年長的男性，這個沒有問題。但是阿加西嘛，實在有待商榷瞭。各大字幕組，普遍把“阿加西”翻譯為“大叔”。大叔的意思，國人的解釋是：與自己父母同輩，但是沒有血緣的男性。這樣一來，管自己的愛人叫作“大叔”，是不是就有點“不倫”的意思瞭呢？如果把“大叔”按字面的意思翻譯成韓語，就是“大三寸”。韓國人把親戚按親疏以零寸至八寸劃分，作為父親的弟弟，“叔叔”就是“三寸”，而“舅舅”叫作“外三寸”，表親是